Ce n'est pas comme ça.
Vous vous trompez.
Ce n'est pas comme ça qu'il faut mettre le renne !
Vous voulez bien sortir un instant ?
Ouvrez la porte !
Le magasin est fermé...
Je ne veux rien acheter. Excusez-moi...
mais vous êtes en train de commettre une faute. Avec le renne.
Vous avez mis Cupid à la place de Blitzen.
Et Dasher devrait être à ma droite.
- Ah bon ? - Oui. Encore une chose...
les bois de Donder ont quatre extrémités, pas trois.
Je ne crois pas que quelqu'un l'ait remarqué.
Non, je ne crois pas.
- Au revoir. Merci. - Je vous en prie. C'est un plaisir.
Le défilé de Thanksgiving DE MACY'S
ACCUEILLE le père Noël
Vous êtes sur le char numéro 3.
Vous, sur le char des pèlerins.
Vous, sur le char des pirates.
Le char des trois hommes dans un bain n'est pas assez grand.
Le boucher, le boulanger y entrent...
Je suis désolée, mais je suis très occupée.
J'espérais tellement... George !
Excusez-moi, monsieur.
Vous vous êtes sacrément emmêlé.
Puis-je vous aider ? Rien de bien sorcier, en fait.
- Ça vous embête, si je vous montre ? - Non, non.
Tout est dans le poignet. Après, ça vient tout seul.
- Vraiment ? - Oui ! C'est comme lancer une balle.
Imaginez que vous...
Vous avez bu.
Il fait froid. On se réchauffe comme on peut.
Vous devriez avoir honte !
Des milliers d'enfants sont impatients de vous voir.
Ces enfants ont rêvé de ce moment.
Vous déshonorez la fête de Noël.
Je refuse de me laisser calomnier ainsi !
- Qui s'occupe du défilé ? - Quand vous le saurez, dites-le-moi !
Ce pantalon va tomber au milieu de Columbus Circle.
Excusez-moi. Qui s'occupe du défilé ?
C'est Mme Walker. Elle est là-bas.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous devriez être sur la 81 ème.
L'un des membres du défilé n'est pas...
Et votre costume ? Allez vous changer !
Je croyais que vous étiez le père Noël.
Votre père Noël est ivre.
- Oh, non ! - Si. C'est une honte.
Comment un homme...
Arrêtez ! Il est interdit de boire !
Avec ce froid, il faut bien se réchauffer.
J'aimerais prendre cette canne...
Et j'aimerais... Julian, un café noir !
Noir, avec un peu de crème.
Réveillez-moi pour le défilé.
C'est honteux. Absolument honteux.
Avez-vous de l'expérience en tant que père Noël ?
- Un peu. - Je vous en prie. Aidez-moi.
Je n'ai pas l'habitude de remplacer les faux pères Noël.
- Non. - S'il vous plaît !
Après tout, il ne faut pas décevoir les enfants.
- C'est d'accord. - Merci.
Suivez-moi.
Récupérez le costume !
Formidable ! Même pas besoin de rembourrage !
- Pardon ? - Il ne lui faut pas de rembourrage.
- Où l'avez-vous déniché ? - Derrière moi.
C'est une chance ! Imaginez si M. Macy avait vu l'autre !
Imaginez si M. Gimbel avait vu l'autre.
- Je vous ramène ? - Je vais prendre un bain...
et peut-être y rester jusqu'à l'an prochain.
Restez pour le défilé. Vous avez travaillé dur.
Je peux le voir depuis mon appartement.
C'est vrai. Vous habitez...
Mme Walker !
Susan !
- Bonjour, Cleo. - Mme Walker.
Elle est superbe ! Où est Susan ?
- Elle regarde le défilé. - Où ? Avec qui ?
Avec M. Gailey, le voisin d'en face.
Ah oui !
Je la surveille.
Elle voit tout, de là. Elle est aux premières loges.
Il adore Susan. J'ai pensé que vous seriez d'accord.
Pourquoi pas ? Je vais aller les rejoindre.
Le joueur de base-ball n'a pas l'air facile.
C'est le clown de l'année dernière qu'ils ont repeint.
C'est ma mère qui me l'a dit.
C'est un géant, n'est-ce pas ?
Les géants n'existent pas, M. Gailey.
Pas de nos jours. Mais jadis, il y avait beaucoup de...
Et celui que Jack a tué ?
Jack ? Quel Jack ?
Jack...
Jack.
"Jack et le haricot géant. "
Je ne connais pas.
Ce n'est pas possible. Tu as oublié. C'est un conte de fées.
Ah, un conte de fées. Je ne connais pas de contes.
Ta mère et ton père ont dû t'en raconter.
Ma mère pense que c'est idiot.
Je ne sais pas ce qu'en pense mon père.
Je ne le connais pas. Mes parents ont divorcé quand j'étais bébé.
Ce joueur de base-ball a l'air d'un géant.
Il y a des gens très gros, mais c'est anormal.
Ta mère t'a dit ça, n'est-ce pas ?
Bonjour. Je suis la mère de Susan.
Oui, je sais. Entrez. Susie m'a parlé de vous.
- Je suis Fred Gailey. - Je sais. Elle m'a parlé de vous.
- Maman ! - Bonjour, ma chérie.
- Voulez-vous un café ? - Ne vous dérangez pas.
- Il est prêt. - Alors, c'est d'accord.
- Tu aimes le défilé ? - Il est mieux que l'année dernière.
J'espère que M. Macy aimera.
Sucre ? Lait ? Les deux ?
Un sucre, s'il vous plaît.
- Je vous remercie, M. Gailey. - Asseyez-vous.
Et merci pour Susan.
Cleo m'a dit que vous étiez allés au zoo.
C'est vrai, mais je vous avoue que cela fait partie d'une stratégie.
J'aime beaucoup Susie. Beaucoup. Mais je voulais vous rencontrer.
Pour approcher la mère, il faut apprivoiser l'enfant.
Quel horrible stratagème.
Ça a marché.
Voilà le père Noël !
- Ne m'en parle pas. - Il est mieux que l'année dernière.
Au moins, il ne porte pas de lunettes.
Je l'ai eu à la dernière minute. J'ai renvoyé l'autre.
Pourquoi ?
Tu te souviens du gardien au réveillon ?
Oh oui !
Celui-ci était encore pire.
Je vois qu'elle ne croit pas au père Noël non plus.
Ni père Noël, ni conte. Pas de place pour la fantaisie.
- C'est ça ? - Tout à fait.
Je pense qu'il faut être honnête avec les enfants...
pour qu'ils ne croient pas à des légendes ou des mythes...
- comme le père Noël, par exemple. - Je vois.
C'est fini. Les acrobates étaient bons.
Ils ont intérêt, au prix qu'ils coûtent. Merci pour le café.
- Merci pour l'invitation. - Le plaisir est pour moi.
Maman, je me demandais... Notre dinde est si grosse...
et nous ne sommes que deux. Pouvons-nous inviter M. Gailey ?
- Eh bien... - Ne vous dérangez pas.
Je me ferai un sandwich.
La dinde est si grosse !
Je suis sûre que M. Gailey a prévu autre chose.
Je suis sûre que non, pas vrai ?
Pour être honnête, je dois admettre que je n'ai rien prévu.
S'il te plaît, maman.
J'ai bien posé la question ?
Je l'ai pas bien posée ?
Ça dépend.
- On mange à trois heures. - Merci.
Ma chérie, tu as été parfaite. Je te vois à trois heures.
- Ça a marché ! - Oui.
Il est incroyable ! Tout le monde l'adore, même M. Macy.
Engagez-le. Je n'y vois aucun inconvénient.
Ça m'évitera de partir en chasse demain matin.
Oui. Vous avez raison.
Je m'en occupe dès qu'il a fini. Vous allez l'adorer.
Grâce à lui, les ventes de jouets vont exploser.
C'est un vendeur-né !
Oui, oui. On en reparlera demain. Au revoir.
Tous les jouets sont chez Macy's.
34ème rue, ouest.
C'est vraiment un beau costume.
Oui, ça fait des années que je l'ai...
des années.
Rien à voir avec celui qu'ils vous ont fourni.
Il est mieux que celui que je porte.
- Toi, Alfred ? - J'étais le père Noël du YMCA.
- Tu plaisantes ? - J'ai commencé il y a trois ans.
Ils avaient un costume, mais pas de rembourrage...
comme j'ai toujours le mien sur moi, j'ai eu le boulot.
Tu aimes m'imiter ?
- Oh oui ! - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Quand je donne les cadeaux aux enfants...
leurs yeux ont tout à coup ce regard si particulier de Noël.
J'ai l'impression de faire quelque chose d'important.
Vous voilà ! Bonjour.
Bonjour. Avant que...
Quel magnifique costume !
Voici quelques conseils pour être un bon père Noël.
Je vous écoute.
Voici les jouets que nous devons vendre.
Ceux que nous n'arrivons pas à écouler.
Beaucoup d'enfants ne savent pas quoi commander.
Quand c'est le cas, vous leur suggérez un de ces jouets. Compris ?
J'ai bien compris.
Bien. Apprenez cette liste et...
Quand vous avez fini, rejoignez-moi au 7ème étage.
Tu entends ça ?
Forcer un enfant à choisir un jouet...
parce qu'il en a acheté trop d'un certain type ?
Je lutte contre la commercialisation de Noël depuis des années.
C'est vrai. Commercialisation est l'un des pires mots en "-ion" .
Fais du fric. Fais du fric. Même à Brooklyn, c'est pareil.
On se fiche de la signification de Noël. Il n'y en a que pour le fric.
Ne vous inquiétez pas. Je le rangerai.
Merci, Alfred.
Et ça ?
Jetez-les par terre.
Ça me changera de la poussière.
Merci.
Merci à toi, Alfred.
père Noël
Oui. Peter est un très joli prénom. Que veux-tu pour Noël, Peter ?
Je veux un camion de pompier avec un vrai tuyau d'incendie.
Je m'en servirai pas dans la maison. Juste dans le jardin. Promis.
Macy's n'en a pas. Personne n'en a.
Tu es un bon garçon. Tu auras ton camion.
Merci ! Merci beaucoup !
- Tu vois ? Je te l'avais dit. - Bien sûr. C'est formidable.
Attends-moi là.
Maman veut remercier le père Noël.
Vous ne parlez pas anglais ou quoi ?
Macy's n'en a pas. Personne n'en a. Je suis allée partout.
J'ai mal aux pieds. C'est beau, les promesses.
Est-ce que je dirais ça si je n'en étais pas sûr ?
Il y en a chez Schoenfeld sur Lexington Avenue.
- 8,50 $. Une affaire. - Schoenfeld ? Je ne pige pas.
Je suis le marché du jouet de près. Ça vous étonne ?
Si ça m'étonne ? Macy's envoie ses clients ailleurs. C'est une blague ?
Tout ce qui compte, c'est la joie des enfants.
Peu importe si les jouets viennent de Macy's ou pas.
- Vous n'êtes pas de mon avis ? - Qui ? Moi ? Oui, bien sûr.
- Je ne savais pas ça. - Tant que je serai là.
Je ne pige pas.
Non.
Je ne pige pas.
Je comprends. Votre fille voudrait des patins.
Il lui faut les meilleurs, pour protéger ses chevilles.
Nous avons de bons patins, mais pas les meilleurs.
Allez chez Gimbels. Ils auront ce que vous voulez.
Gimbels ?
- C'est pour toi. Joyeux Noël. - Gimbels !
Bonjour, belle enfant. Comment vas-tu ?
Gimbels !
Vous dirigez bien le département des jouets ?
Oui, mais...
Je voudrais vous remercier, pour cette supercherie.
Envoyer des clients chez des concurrents ! Je ne comprends pas...
- Vous avez raison. - Tout à fait.
Une telle enseigne qui place l'esprit de Noël...
avant les affaires. C'est fantastique !
Je n'ai jamais fait beaucoup d'achats ici, mais...
désormais, je viendrai faire mes courses chez Macy's.
Merci, madame.
Six autres dames veulent vous remercier.
Pas maintenant. Je réfléchis.
Je pense que c'est une idée formidable.
Vous et ces dames le pensez...
mais est-ce que ce sera l'avis de M. Macy ?
C'est beaucoup trop ridicule, M. Gailey.
Maintenant qu'on est ici, on peut bien aller voir le père Noël ?
Pourquoi ?
Quand tu lui auras parlé, tu changeras peut-être d'avis.
Au revoir, Albert. Sois un gentil garçon.
Joyeux Noël !
- Quel est votre nom, mademoiselle ? - Susan Walker. Et vous ?
Moi ? Kris Kringle.
Je suis le père Noël.
Tu ne me crois pas, c'est ça ?
Ma mère, Mme Walker, est la dame qui vous a engagé.
Mais vous êtes le plus beau.
Vraiment ?
Votre barbe n'est pas attachée par une ficelle.
C'est parce qu'elle est vraie. Et moi, je suis le vrai père Noël.
Vas-y. Tire dessus.
Ouille !
Pas de bousculade. Tout le monde verra le père Noël.
Soyez sages.
Par ici, s'il vous plaît.
Que voudrais-tu que je t'apporte pour Noël ?
- Rien, merci. - Tu veux bien quelque chose !
Ma mère m'offre tout ce que je veux, si ce n'est pas trop cher.
- Bonjour, maman. - Bonjour, Susan.
Tu as suffisamment dérangé ce monsieur. Suis-moi.
Je peux tout vous expliquer.
La mère de Cleo s'est foulé la cheville. Je vous amène donc Susie.
Cleo m'a appelée. Je vous cherchais.
On en a profité pour voir le père Noël.
C'est un vieil homme très gentil. Sa barbe est véritable !
Chérie, beaucoup d'hommes ont de longues barbes.
Excuse-moi, Susan. J'aimerais parler à M. Gailey.
Susan n'aurait pas dû voir le père Noël, c'est ça ?
Vous me faites passer pour un rabat-joie.
Je ne vois pas de mal à dire bonjour au vieil homme.
Moi, si. Je lui dis qu'il s'agit d'un mythe et vous l'emmenez ici.
Elle voit des enfants naïfs et un vieil homme avec une vraie barbe.
Cela provoque un conflit dangereux dans son esprit.
Que va-t-elle penser, croire ?
Nourrie de contes, une petite fille prend la vie pour un rêve.
Elle attend l'arrivée du prince charmant, et quand il arrive...
Nous parlions de Susie, pas de vous.
Que vous soyez d'accord ou pas, vous devez respecter mon opinion.
Susan est sous ma responsabilité et suit mes principes.
Bien.
- Dis merci. - Merci.
Au revoir. Joyeux Noël !
Quel est votre nom ?
Elle est néerlandaise et ne parle pas anglais.
Elle vient d'arriver.
Elle vivait dans un orphelinat à Rotterdam.
Nous l'avons adoptée. Vous ne pourrez pas lui parler.
Elle vous a vu défiler et a dit que vous étiez le père Noël...
et que vous pourriez lui parler.
- Je ne savais que faire. - Bonjour !
Tu comprends, maintenant ?
- Je vois ce que tu veux dire. - Bien.
Mais quand il a parlé néerlandais...
Je parle français, ce qui ne fait pas de moi Jeanne d'Arc.
Ce que j'essaie de t'expliquer... Entrez !
- Vous vouliez me voir ? - Entrez.
- Je suis content de te revoir ! - Moi aussi.
Quelle chance, d'avoir une si gentille petite fille !
Merci. Si je vous ai demandé de venir...
c'est pour elle. Pourriez-vous m'aider ?
Bien sûr.
Pourriez-vous lui dire que vous n'êtes pas le père Noël ?
Que le père Noël n'existe pas ?
Ce n'est pas mon avis.
Il existe, et je suis ici pour le prouver.
Vous ne comprenez pas. Je voudrais que vous lui disiez la vérité.
- Votre nom ? - Kris Kringle.
- Je parie que tu es en CP. - CE 1 .
- Votre vrai nom. - C'est mon vrai nom.
- CE 1 ? - C'est l'école moderne.
Oh ! L'école moderne.
Vous avez la fiche de ce monsieur ?
Tu en as, une belle robe ! D'où vient-elle ?
De Macy's. Nous avons 10%
Ne vous sentez pas obligé de mentir pour Susan.
Elle est très intelligente et aime connaître la vérité.
Je dis toujours la vérité.
Comment s'appelle ta maîtresse ?
- Mme Haley. - Mme Haley ?
- La voici, Mme Walker. - Merci.
NOM : KRIS KRINGLE
ADRESSE : MAISON DE RETRAITE BROOKS
AGE : Aussi vieux que ma langue et plus vieux que mes dents.
LIEU DE NAISSANCE : Pôle Nord
PARENTE : Dasher, Dancer, Prancer...
- Il n'arrêtait pas de parler. - Ce n'est pas bien.
Mme Haley l'a puni pendant presque...
Susan, ça t'embêterait d'aller voir Miss Adams, s'il te plaît ?
- J'arrive tout de suite. - Bien. Au revoir.
A bientôt, j'espère.
J'espère aussi. Au revoir.
Je suis désolée, monsieur...
Kringle.
- Il y a un changement de plan. - Un changement ?
Le père Noël que nous avions il y a deux ans est de retour et...
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Oh, non.
Eh bien...
Oui ?
M. Macy veut vous voir tout de suite.
J'arrive.
Asseyez-vous. Je reviens pour signer votre fiche de paie.
Tout à fait.
Allez-y. M. Macy vous attend.
L'impact que cela aura sur le public... Entrez, Mme Walker.
- Bonjour, Mme Walker. - Asseyez-vous ici.
Je parle de la politique que vous et Shellhammer avez initiée.
Je regrette que vous n'ayez pas consulté la publicité...
mais vu la réaction extraordinaire du public...
je ne peux pas vous en vouloir.
- De quoi... - Tout à l'heure.
Quand on y pense, ce projet a l'air idiot et irréalisable.
Le père Noël de Macy's envoie les clients chez Gimbels !
Mais puisque l'opération est un succès...
Regardez ça : télégrammes, coups de téléphone...
La femme du gouverneur, celle du maire.
Plus de 500 parents ont exprimé leurs remerciements à Macy's.
En toute une carrière, je n'ai jamais vu un tel engouement...
pour une politique de vente.
Je suis sûr, Frank, que si nous la développons...
nous augmenterons nos résultats.
Désormais, le père Noël ne sera pas le seul à agir ainsi.
Je veux que tous les vendeurs fassent de même.
Si nous n'avons pas ce que cherche le client, envoyons-le ailleurs.
Ne forçons pas un client à acheter ce qu'il ne veut pas.
On va devenir "le magasin serviable" .
Le magasin amical. Le magasin qui a du coeur.
Le magasin qui privilégie le service, pas le profit.
Et pourtant, nos bénéfices augmenteront !
Il est tard, je sais. Nous voulons tous rentrer dîner.
Nous reprendrons demain.
Réfléchissez à la meilleure façon
Entendu. Bonsoir, R.H.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci encore.
Pour exprimer ma gratitude, vous recevrez une prime de Noël.
Merci, M. Macy.
- Je penserai aussi au père Noël. - Bien, M. Macy.
Vous avez entendu ? Une prime !
Il pense que c'est notre idée, alors... Qu'y a-t-il ?
- Je l'ai renvoyé. - Qui ?
- Le père Noël. - Quoi ?
Il croit qu'il est le père Noël !
Il pourrait être une cloche de Pâques !
Croyez-moi, il est fou.
Nous engagerons quelqu'un d'autre.
Vous avez entendu M. Macy. Il le veut.
Et s'il a une crise de folie ? Je dois prévenir M. Macy.
Il est peut-être juste un peu fou.
Comme les peintres, les compositeurs, les gens de Washington.
Qu'il passe un test.
Si on le vire et qu'on apprend qu'il n'est pas fou...
c'est nous que M. Macy va faire examiner et renvoyer.
C'est vrai qu'il faut en être sûrs.
- Demandons à M. Sawyer. - Bien sûr. Il est psychologue.
C'est son métier, d'examiner les employés. Attendons son rapport.
Je vais le contacter tout de suite.
Récupérez le père Noël.
A quoi bon un examen médical sans patient ?
Je pensais reprendre l'autre père Noël...
mais M. Macy lui a trouvé un emploi...
et souhaite vous garder.
Merci. C'est une excellente nouvelle.
- A demain, alors ? - Tout à fait.
Vous savez, c'est une occasion rêvée pour moi.
Je m'inquiète de plus en plus au sujet de Noël.
Nous nous évertuons à écraser les autres...
à faire que tout soit plus rapide, plus beau, moins cher.
Noël et moi perdons toute valeur.
Je ne crois pas. Noël restera toujours Noël.
Noël n'est pas juste un jour, mais un état d'esprit...
qui est en train de changer.
En étant ici, je pourrai peut-être y remédier.
J'ai de la chance : votre fille et vous êtes un cas d'école.
- Vraiment ? - Vous êtes le problème en miniature.
Si je peux vous convaincre, il y a de l'espoir.
Si je ne le peux pas, je crois que c'est la fin.
Je vous préviens, je ne renonce pas facilement.
- Bonsoir. - Bonsoir.
M. Kringle !
- Allez voir M. Sawyer, demain. - Sawyer ?
Oui. C'est juste pour un examen.
Tous les employés passent par là.
Un examen psychologique ?
Eh bien...
Ça m'est égal. J'ai l'habitude.
Je m'en sors toujours bien. Je les connais par coeur.
"Combien de jours dans une semaine ?" Sept.
"Combien de doigts ?" Quatre.
"Test de coordination musculaire. "
Système nerveux intact.
" 1er président des Etats-Unis ?" George Washington.
"Le vice-président sous John Quincy Adams ?"
Daniel D. Tompkins. Je parie que votre M. Sawyer l'ignore.
Bonsoir.
Miss Adams, pouvez-vous me passer la maison Brooks à Great Neck ?
Une maison de retraite. C'est ça.
Je voudrais parler au médecin-chef.
- Combien de jours dans une semaine ? - Sept.
Le 1 er président des USA ?
George Washington.
- 3 multiplié par 5 ? - J'ai déjà répondu.
La réponse est ici...
C'est moi qui dirige l'examen. 3 fois 5 ?
Comme tout à l'heure : 15.
Vous êtes plutôt nerveux, M. Sawyer.
Dormez-vous assez ?
Ma vie privée ne vous regarde pas.
Je n'aime pas que les gens soient stressés...
Combien de doigts ?
Trois. Vous vous rongez aussi les ongles.
Levez-vous et ouvrez les bras.
- Puis... - Test de coordination ?
Bien sûr. Sans problèmes.
La cause de certains cas de nervosité n'est pas évidente.
Cela vient souvent d'un sentiment d'insécurité.
Comment va votre foyer ?
C'est tout, M. Kringle !
C'est fini. Allez-y.
- Merci. - La sortie est par-là.
Mon ménage se porte très bien depuis 26 ans.
Vraiment ? Je suis heureux de l'apprendre. Au revoir.
Mme Walker.
Bien, monsieur. Votre femme est sur la ligne 672.
Agnès, je t'ai dit de ne pas me déranger au bureau.
Non. Pas un centime. Je te donne assez d'argent.
Si ton idiot de frère travaillait, tu arrêterais de me casser les pieds.
Mme Walker, je voudrais vous parler de Kringle.
Le Dr Pierce de la maison Brooks est ici, pour qu'on en discute ensemble.
C'est M. Sawyer, l'homme dont je vous ai parlé.
- Ah, oui. - Il arrive tout de suite.
Merci encore de nous accorder votre temps.
De rien. J'allais vous appeler.
Je savais que vous vous poseriez des questions sur Kris.
- Dr Pierce, M. Sawyer. - Enchanté.
Après avoir procédé à un examen complet...
je pense qu'il faut le renvoyer.
Vraiment ? Il a échoué à l'examen ?
- C'est ça.
Si, mais il manque de concentration.
Il changeait de sujet et m'a même interrogé.
Cela ne fait aucun doute. Il faut l'interner.
Je ne suis pas d'accord.
Les gens sont internés pour ne pas faire de mal.
M. Kringle n'est pas dangereux. Il divague.
- Il veut être gentil. - Je suis d'accord.
Des milliers de gens divaguent et vivent une vie normale.
Un bon exemple est cet homme...
J'ai oublié son nom. Il prétend être un prince russe.
Les preuves parlent contre lui, mais il n'en démord pas.
Il n'est pas interné. Il dirige un restaurant et est respecté par tous.
J'ai étudié les anomalies psychologiques.
Si on lutte contre la confusion d'un patient...
celui-ci peut devenir violent.
- Une fois de plus... - Mais...
Si vous niez l'existence du père Noël...
il se défendra, mais sans violence.
Chez lui, tout est agressif.
Il tient sa canne bizarrement et ne la quitte jamais.
Il a bien une canne, mais vous ne pensez pas qu'il en ferait une arme ?
Mme Walker, je ne peux pas le renvoyer. C'est à vous de voir.
Vous vouliez mon avis : le voici.
Lorsqu'il sombrera dans la folie, et ça arrivera...
vous serez entièrement responsable.
En matière de délire...
Nous voici au point de départ.
Non. Le Dr Pierce me conforte dans mon sentiment.
Mais s'il arrive quelque chose, j'aurai des problèmes.
Tout ira bien.
Je ne parle pas seulement par affection pour Kris.
- Ma spécialité est la gériatrie. - Hein ?
Les maladies de la vieillesse.
J'ai de l'expérience. Je sais que Kris ne sombrera pas dans la folie.
Je vous laisse en discuter ensemble. J'y vais.
- Puis-je voir Kris ? - Bien sûr.
- Prenez l'ascenseur des employés. - Vous l'avez déjà pris.
Où est-il ?
- Je vais vous montrer. - C'est inutile.
Comprenez-moi, docteur.
S'il y a le moindre risque qu'il cause des problèmes...
Quel genre de problèmes ?
Il suffit qu'un policier lui demande son nom.
Une dispute, et c'est l'asile de fous.
C'est facile à éviter.
Quelqu'un ici pourrait lui louer une chambre et aller au travail avec lui.
Il éviterait ainsi son long trajet en train.
Tout serait résolu s'il était accompagné.
Acceptera-t-il d'être sous la garde de quelqu'un ?
J'en suis sûr.
- Alors, il peut rester. - Parfait. Merci.
C'est au 7ème. Merci beaucoup.
- De rien. - Au revoir.
Je suis sûr que c'est la bonne décision.
Qui pourrait bien lui louer une chambre ?
Vous.
La chambre de votre fils qui est parti étudier.
Oui. J'en serais ravi...
mais Mme Shellhammer, peut-être pas.
Elle est un peu...
Mais j'ai une idée.
Le soir, on prend toujours un Martini. Je lui en ferai un double.
Après, elle sera beaucoup plus réceptive à l'idée.
Kris termine à 18 h. Que faire entre-temps ?
Invitez-le. J'appelle dès qu'elle est pompette...
qu'elle a la tête qui tourne.
- Non... - S'il vous plaît !
Ma femme aura un gros mal de tête. Vous pouvez en avoir un petit ce soir.
- Très bien. - J'en ai pour une heure.
Bien. Très bien.
A quoi joues-tu avec les enfants de l'immeuble ?
Je ne joue pas beaucoup avec eux. Leurs jeux sont bêtes.
Ah oui ?
Aujourd'hui, ils jouaient au zoo, et imitaient des animaux.
Quand je suis arrivée, Homer, le faux gardien du zoo...
m'a dit : "Quel animal es-tu ?"
J'ai dit : "Je ne suis pas un animal mais une fille" .
Il a dit : "Ici, c'est que pour les animaux. Au revoir" .
Tu aurais pu dire un lion ou un ours.
Je ne suis pas un lion, ni un ours !
Les autres sont aussi des enfants. Ils font semblant.
C'est pour ça que ce jeu est bête.
Je ne suis pas d'accord. Ça a l'air formidable.
Pour y jouer, il faut bien sûr de l'imagination.
Tu sais ce que c'est, l'imagination ?
Oui. C'est quand on voit quelque chose qui n'existe pas.
Oui, mais ce n'est pas que ça.
Pour moi, l'imagination est un endroit particulier.
Un pays à part.
Tu connais la nation française.
C'est ça, l'imagi-nation. Un lieu incroyable.
Tu n'aimerais pas faire des boules de neige en été ?
Ou conduire un énorme bus sur la 5ème avenue ?
Aimerais-tu avoir un bateau à toi...
qui irait tous les jours en Chine et en Australie ?
Aimerais-tu être la statue de la Liberté le matin...
et une oie qui vole vers le sud l'après-midi ?
C'est très simple, mais il faut s'entraîner.
Il faut commencer par apprendre à faire semblant.
Et quand Homer te demandera : "Quel animal es-tu ?" ...
dis-lui que tu es un singe.
- Je ne sais pas faire le singe. - Mais si. Je vais te montrer.
Courbe-toi comme ça
Mets ta main là-dessous.
Bien. Maintenant, gratte-toi.
C'est ça. Mets la langue sous tes lèvres, par-dessus les dents.
- Comme ça ?
Gratte-toi, puis baragouine. Tu comprends ?
Haislip, Sherman, Mackenzie, et Haislip ont été bons avec moi.
Mais je suis un avocat brillant. Je veux mon cabinet.
Pouvez-vous mettre ça à la place de Susan ?
Vous pouvez sortir la viande, elle est prête.
N'oublie pas de te gratter. Mets la langue sur tes dents.
Parle aux autres singes.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Elle apprend à faire semblant.
Elle est plutôt douée !
C'est ça. Vas-y, appelle les autres singes.
Attention, ça, c'est l'oie. Tu es un singe !
- M. Kringle ? - Oui ?
Mme Walker m'a dit qu'on vous cherchait une chambre en ville.
Le docteur Pierce ne veut pas que je fasse de longs trajets.
Eh bien, je me demandais... J'habite seul dans mon appartement.
Il y a des lits jumeaux et beaucoup de place.
Je serais heureux si vous emménagiez avec moi.
C'est vraiment gentil.
Vous pourriez aller travailler avec Mme Walker et...
Bonne idée ! Et puis, ça me permettrait de discuter avec elle.
N'oublie pas de te gratter. Je ne te vois pas le faire.
Je pourrais voir Susie de temps en temps. Marché conclu.
Parfait. On ira chercher vos affaires après manger.
Merci.
Allô ? Un instant. Un certain M. Shellhammer.
Merci.
Bonsoir, M. Shellhammer.
Oui, ne quittez pas. Mme Shellhammer veut vous parler.
Je lui ai fait un triple Martini : elle est en pleine forme.
Tiens, mon chou.
Merci.
Allô ?
Non, non, chérie.
Merci, chéri.
Allô ?
Non, non, chérie. Comme ça.
Oh, mon amour ! Que je suis bête !
Allô ?
On adorerait avoir le père Noël avec nous !
Ce serait tout simplement charmant !
Je pense aussi, Mme Shellhammer. Un instant.
Les Shellhammer ont une jolie chambre et adoreraient vous recevoir.
C'est très gentil à eux. Remerciez-les.
Mais je vais habiter avec M. Gailey.
M. Gailey ?
Je vais chercher la viande.
Tu ne veux rien de spécial pour Noël ?
Quelque chose dont tu n'as pas parlé à ta maman.
Allez... Pourquoi ne veux-tu pas me donner une chance ?
Eh bien...
C'est ça, que je veux.
Une maison de poupée comme ça ?
Non, une vraie maison. Si vous êtes le père Noël, vous pouvez le faire.
Sinon, vous ne serez qu'un gentil barbu, comme dit maman.
Ce n'est pas parce qu'il n'exauce pas un voeu que le père Noël n'existe pas !
Je m'y attendais.
Réfléchis, ma chérie.
Certains enfants veulent des choses inutiles pour eux...
comme des locomotives ou des B-29.
Mais ce n'est pas une locomotive ou un B-29.
C'est trop grand pour toi.
Que ferais-tu dans une telle maison ?
J'y habiterais avec ma maman.
- Et ce bel appartement ? - Je ne le trouve pas beau.
Je veux un jardin avec un arbre et une balançoire...
Ce n'est pas possible, hein ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est une commande ambitieuse...
mais je ferai de mon mieux.
Puis-je garder cette photo ?
- Merci. Bonne nuit, Susan. - Bonne nuit, M. Kringle.
Vous avez un bel appartement.
J'ai eu beaucoup de chance !
Vous aimez la vie à Manhattan ?
J'aime bien.
J'aimerais acheter quelque chose à Long Island.
Rien de très grand. Une maison type avocat junior près de Manhassett.
Je vois exactement de quoi vous parlez.
Une de ces petites maisons coloniales.
Soit ça, soit style Cape Cod.
Vous aviez raison pour Mme Walker.
Encore un petit effort et elle sortira de sa coquille.
Emmenez-là au restaurant ou au théâtre.
J'ai essayé, mais elle travaille trop.
Eh bien, essayez encore.
Ces deux-là sont perdues, à nous de les aider.
Je m'occupe de Susie et vous, de la mère.
- Entendu. - J'éteins ?
Je ne vais pas me faire avoir comme ça !
Je me suis posé une question toute ma vie.
Je vais avoir la réponse à un mystère légendaire.
Le père Noël dort-il avec sa barbe sur ou sous la couette ?
Toujours par-dessus. L'air froid active la pousse.
DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ
- Il n'y a pas assez de livres. - J'y vais.
J'ai besoin de journaux sur Wanamaker.
R.H.MACY & ClE.
GUIDE D'ACHAT A L'USAGE DE NOS CLIENTS
Je vois tout à fait. Nous n'avons pas cette marque...
mais je pense que Gimbels l'a.
Oui. La voilà. Il me semblait bien l'avoir vue.
2,98 $. Une véritable affaire.
- En effet. Merci. - Je vous en prie.
Et personne n'a eu cette idée ?
C'est la meilleure politique client à ce jour.
Tous les consommateurs prennent Macy's pour une bonne âme...
qui ne pense qu'au bien-être du public.
Et Gimbel, dans tout ça ? Gimbel a l'air d'un profiteur.
Faisons-le aussi.
Si nous n'avons pas ce que veut le client, envoyons-le chez Macy's.
Même chose dans nos magasins de Philadelphie, Milwaukee et Pittsburgh.
Mettez-vous au travail.
Gimbel fait de même à Philadelphie, Pittsburgh et Milwaukee ?
Un vrai succès.
Couvrons tout le pays. Dites aux magasins...
de San Francisco, Atlanta, Toledo et Newark de s'y mettre.
Bien, M. Macy.
- Regardez par ici, M. Gimbel. - Ne bougez plus.
Allons en prendre dans mon magasin.
Un instant. J'aimerais donner quelque chose à mon ami.
Un petit quelque chose en remerciement de ce que vous avez fait.
Merci, M. Macy.
C'est très gentil à vous.
Je ne vous savais pas si généreux.
C'est une belle somme. Qu'allez-vous en faire ?
L'un de mes amis...
est docteur. Il a besoin d'un appareil de radiologie.
Ça ne suffira pas.
- Je vais... - Je compléterai.
Achetez-le ici avec 10% de réduction.
Je peux l'avoir au prix d'usine.
- Bonne nuit, Susan. - Bonne nuit, Cleo.
Veux-tu que je te chante une berceuse ?
Si vous voulez.
Ta maman ne t'en chante jamais ?
Pourquoi le ferait-elle ?
Aucune raison particulière.
Je crois juste que c'est agréable de...
Tu veux "Au marché" ?
D'accord.
Au marché, au marché Un cochon j'ai acheté
A la maison, je l'ai ramené Jiggidy-jig
Au marché, au marché Un cochon j'ai acheté
A la maison, je l'ai ramené Jiggidy...
Incroyable !
Tu en as un pour moi ?
J'y vais...
- Bonjour, Alfred. - Bonjour, Kris.
Ça te dit, une partie de dames ?
Pas aujourd'hui, Kris. Ça ne me dit rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Rien.
Je vois bien que si. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai raconté comme j'aimais faire le père Noël au YMCA...
et distribuer des cadeaux aux enfants ?
J'ai dit ça à M. Sawyer, qui m'a dit que c'était très mal.
M. Sawyer ? Tu veux dire...
C'est ça. Il est psychologue, vous savez.
Ça, c'est à voir. Pourquoi est-ce mal ? Qu'a-t-il dit ?
Il dit que les gens qui se déguisent en père Noël...
ont dû faire quelque chose de mal dans leur jeunesse...
et se sentent coupables.
Alors, ils font quelque chose pour se racheter.
Il appelle ça un "complexe de culpabilité" .
Quel âge as-tu, Alfred ?
17 ans.
Ta seule faute, c'est peut-être d'avoir trop mangé !
C'est pas drôle, Kris. Il dit que c'est sérieux.
C'est ridicule. Ne l'écoute pas.
Il sait de quoi il parle. Il a fait de longues études.
Quelle est l'origine de ce soi-disant complexe de culpabilité ?
Il n'a pas encore trouvé.
C'est certainement enfoui au plus profond de moi.
Quelque chose me serait arrivé quand j'étais bébé.
C'est long, mais il y arrivera.
Tu continues à le voir ?
Bien sûr. J'y vais tous les jours, après le déjeuner.
Il ne me prend pas d'argent.
Il fait ça gratuitement car je suis un sujet intéressant.
Bien sûr. Qu'a-t-il trouvé d'autre qui n'allait pas ?
Rien d'autre ?
Non. Oh ! Juste que je déteste mon père.
Je ne le savais pas, mais s'il le dit...
Tu le vois tous les jours ?
Je m'assieds et je dis tout ce qui me passe par la tête.
J'ai des choses qui me passent par la tête et qu'il faut que j'exprime.
Ça rime à quoi, de faire irruption comme ça ?
- Avez-vous un diplôme ? - Ça ne vous regarde pas.
Je respecte la psychiatrie...
mais je méprise les amateurs incompétents.
Et si vous étiez dentiste, vous feriez une ablation de vésicule ?
- Pardon ? - Vous devez faire passer des tests.
Vous vous dites psychologue, mais vous méritez la cravache !
S'attaquer à un garçon comme Alfred et le bourrer de complexes...
Je suis bien placé pour juger.
Il est complexé parce qu'il est gentil avec des enfants ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Il est inadapté. Je l'aide.
Inadapté ? Vous pouvez parler !
- Vos patients sont plus intelligents. - Cela en est trop... Sortez !
Soit vous cessez l'analyse, soit je vais voir M. Macy...
et je dénonce votre imposture.
Sortez avant qu'on vous mette dehors.
Il n'y a pas 36 solutions, avec un homme comme vous.
Vous n'avez ni raison ni coeur.
- Vous êtes inhumain. - Allez-vous sortir ?
Oui.
- Kris ? - M. Sawyer !
Ça va, M. Sawyer ?
Regardez cette bosse !
Il est inconscient.
- Appelons un médecin. - M. Sawyer ?
Vous avez dû faire quelque chose !
Je vous le répète : nous discutions.
Quand j'ai dit "père Noël", il est devenu violent.
Je vous avais prévenu, pour ses crises de folie. En voici la preuve.
Demandons à Pierce de l'examiner.
Au Dr Pierce ? Il ne saura rien. Il est généraliste.
Ça a l'air grave. Il nous faut un bon psychiatre.
Il a passé des douzaines d'examens avec succès.
Vu les événements, il est possible que son état ait changé.
On ne peut pas prendre de risques.
Tentons le coup. S'il réussit, il réintègre son poste.
S'il échoue... il vaut mieux être prévenus.
- C'est sûr. - Faisons-le examiner...
avant que M. M... Avant que M. Macy ne l'apprenne.
Mon Dieu ! Mettez M. Kringle au courant. Vous êtes son amie.
Pas question ! Je l'aime beaucoup.
C'est comme lui dire qu'il est fou.
Ne me dites pas que ça, c'est normal.
Beaucoup de personnes âgées ne sont pas normales.
Je ne veux pas être à l'origine du chagrin que cela va faire à Kris.
Ce serait injuste à son égard.
Je lui dirai la vérité. Je crois que c'est mieux.
Ne parlez pas de psychiatre, cela risque de réveiller sa folie.
Il pourrait être violent.
Devant les enfants ? Quelle horreur !
Faites-le sortir sous un prétexte.
Dehors, je lui expliquerai.
Très bien. Si vous croyez que c'est mieux.
Faites la queue. Le père Noël sera là toute la journée.
- M. Kringle. - Oui ?
Mme Walker vous fait dire qu'il y a une séance photo cet après-midi...
à l'hôtel de ville, avec le maire.
J'aimerais beaucoup le rencontrer et l'entretenir de quelque chose.
J'ai pris rendez-vous avec M. Macy à 16 h.
J'ai quelque chose à lui dire.
Vous y serez à l'heure.
Une voiture vous attend.
Il pleut. Je vais chercher votre manteau.
Merci. J'arrive.
Je veux juste voir quelques enfants encore.
- Direction ? - Hôpital Bellevue.
L'hôpital Bellevue ?
Est-elle au courant ?
Oui. Nous en avons parlé.
AVOCAT FREDRICK M. GAILEY
"Le cédant s'engage par la présente à céder ses droits... "
Excusez-moi, Gertrude. Téléphone.
Allô ? Oui. Oui.
Nous partageons bien un appartement.
A Bellevue ? Mais pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
Il a tout le confort nécessaire.
Il est ici pour quelques jours...
et voudrait que vous lui apportiez ses affaires.
Oui.
Au vu des résultats du test...
je vais devoir recommander qu'il soit interné.
Je préférerais vous parler en personne.
J'arrive, docteur.
C'est pour le nouveau patient.
- Merci. - Je vous en prie.
- Bonjour, Kris. - Fred.
Pourquoi avez-vous fait ça, Kris ?
Vous avez échoué au test exprès, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Je croyais qu'il y avait de l'espoir.
Je croyais que Doris commençait à croire en moi.
Je réalise qu'elle voulait juste me ménager.
Je viens de lui téléphoner.
Elle n'était pas au courant pour les photos. C'est l'idée de Sawyer.
Ça me rassure.
- Pourquoi ne pas m'expliquer ? - Pour ne pas vous peiner.
Pour elle, je ne suis qu'un vieil homme au bon coeur dont elle a pitié.
- C'est faux. - Non. Elle doutait.
C'est pour ça qu'elle avait pitié.
Si vous aviez été à ma place, elle aurait été en colère.
D'accord. Admettons qu'elle ait douté.
Elle n'a pas cru à grand-chose, récemment.
- Elle ne va pas... - Ce n'est pas qu'elle. C'est Sawyer.
Il est méprisable, malhonnête, égoïste, fourbe, méchant...
Il est là-bas, moi ici. On le dit "normal" et moi non.
Si c'est être normal...
C'est pour ça que j'ai mal répondu aux questions.
Mais Kris, vous ne pouvez pas penser qu'à vous.
D'autres personnes sont concernées.
Des gens comme moi qui croient en vous.
Et comme Susie, qui commence à croire en vous.
Vous ne pouvez pas les abandonner.
Non. J'imagine que je ne devrais pas.
Peut-être qu'un jour ce sont les Sawyer qui seront ici.
Vous avez raison. Je devrais avoir honte.
Même si on ne gagne pas, on se défendra jusqu'au bout.
Pas si vite. Vous avez oublié que vous avez échoué au test.
Ah, oui. J'avais oublié.
J'ai dit que Calvin Coolidge était le 1 er président.
J'imagine ce qu'ils pensent de moi.
Vous allez me sortir de là.
Ça ne va pas être facile.
Pour vous, si. Vous êtes le meilleur avocat depuis Darrow.
Je suis dans une position délicate.
Je crois en vous. Ne m'abandonnez pas.
Vous ne comprenez pas, c'est...
Je ferai de mon mieux, Kris.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
C'est aberrant ! Il n'est pas dangereux.
Peu m'importe s'il échoue à 10 tests.
Retirez votre plainte, ou une autre bosse...
va tenir compagnie à la première.
Oui, M. Macy.
M. LE JUGE HENRY X. HARPER
REQUÊTE POUR KRIS KRINGLE
ACCUSE DE DÉMENCE
Age : inconnu. Un vieil homme, n'est-ce pas ?
Très vieux, M. le juge.
Faut-il que je lise tout ça ?
Une affaire de routine. Un simple mandat de dépôt.
Il s'appelle Kris Kringle et pense qu'il est le père Noël.
Entrez.
C'est M. Gailey. Il représente M. Kringle.
Faites-le entrer.
Je crois qu'on s'est précipités dans cette affaire.
- Je veux protéger mon client. - Bien sûr.
Je demande une audience pour y faire entendre des témoins.
- La routine, hein ? - Je ne savais rien d'un protêt.
Vous pouvez signer le mandat de dépôt, mais j'invoquerai l'habeas corpus.
Pourquoi signer ?
L'audience se tiendra...
lundi matin à 10 h.
Merci. Bonne journée.
Merci.
J'ai entendu cet homme parler de M. Kringle. Qui est-ce ?
Gailey, l'avocat de Kringle. Il veut répandre l'affaire.
Il n'en est pas question. M. Macy veut retirer sa plainte.
C'est trop tard. Des psychiatres ont vu Kringle.
- On doit aller jusqu'au bout. - Il faut éviter que cela se sache.
M. Gailey ? Je représente M. Macy. Je suis Sawyer.
- Ah, c'est vous, Sawyer ? - Oui.
Nous voulons éviter que l'histoire se répande.
Naturellement.
Si vous voulez bien étouffer l'affaire...
nous saurons vous exprimer notre gratitude.
- Très intéressant. - Vous acceptez ?
Que l'histoire se répande ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Pour gagner, j'aurai besoin de l'opinion publique.
Rendre cette affaire publique est la solution.
Merci, M. Sawyer.
Oh, M. Gailey !
M. Gailey, attendez !
M. Gailey, un instant s'il vous plaît.
SALLE DE PRESSE
SANTÉ MENTALE DU PÈRE NOËL REMISE EN QUESTION
LE PÈRE NOËL DE MACY'S ACCUSE DE DÉMENCE
KRIS KRINGLE EST-IL FOU ?
KRINGLE LE KRETIN ? LES ENFANTS SKANDALISES
Pourquoi en font-ils toute une histoire ?
C'est un vieil homme...
Comment te sens-tu ? Tu as l'air épuisé.
Moi ? Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Demande un congé maladie à ton médecin. Va pêcher. Va chasser.
- Pour quoi faire ? - L'affaire Kringle est explosive.
Laisse ça à un juge qui n'est pas en campagne.
- Impossible. - Je ne suis pas un spécialiste.
J'ignore l'habeas et le corpus, mais pas la politique.
Je t'ai fait élire, pas vrai ? Je veux te faire réélire.
Je sais, Charlie. Comprends-moi bien. J'apprécie ce que tu as fait.
- Lâche cette affaire. - Pourquoi ?
Car tu es le prochain Ponce Pilate.
Je n'en crois pas mes oreilles ! Je suis honnête.
Personne ne m'empêchera de faire mon travail.
Mamie ! Mamie !
Bonne nuit, Terry.
Bonne nuit, Alice. Au lit, maintenant.
J'ai promis à votre mère de vous coucher à 20 h.
- Tu ne viens pas ? - J'irai vous border. Allez, zou !
Et maintenant, un gros bisou pour papi ?
C'est comme ça qu'ils traitent leur grand-père ?
Je les comprends. Un homme qui accuse le père Noël de démence...
Tu vois ce que je veux dire ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai le meilleur des avocats.
- Il faudra combien de temps ? - Une semaine.
Une semaine ! Impossible. Il va falloir...
Son avocat n'est pas bête et va le faire nier.
Il va tout nier. J'aurai mes témoins, il aura les siens...
Messieurs, la Cour.
Que ceux qui désirent avoir recours à la Cour suprême de New York...
s'approchent et se fassent connaître pour être entendus.
Vous avez le mandat de dépôt pour l'affaire Kringle.
M. le juge, entendons le premier témoin.
M. Kringle, pouvez-vous venir à la barre ?
Bonjour, M. le juge.
Pouvez-vous jurer que votre témoignage...
sera la vérité ? Dites : "Je le jure" .
Je le jure.
Je précise au témoin que ceci est une audience, pas un procès.
M. Kringle, vous êtes libre de répondre ou pas à une question...
ou de refuser de témoigner.
Nous n'avons pas d'objections.
Je souhaite répondre à toutes les questions.
- Nom ? - Kris Kringle.
- Lieu de résidence ? - L'audience décidera.
C'est une réponse très sensée.
- Etes-vous le père Noël ? - Bien sûr.
Fin de l'interrogatoire.
M. Gailey, voulez-vous interroger le témoin ?
Il a été engagé pour jouer le père Noël.
A-t-il vraiment compris la question ?
J'ai très bien compris.
Je n'ai pas d'autres questions.
Merci.
Vu la réponse, voulez-vous toujours plaider ?
Oui, M. le juge.
Je connais l'opinion de mon client.
C'est là tout l'enjeu du procès.
Tous les tests mènent à la même conclusion...
M. Kringle est fou car il croit qu'il est le père Noël.
C'est une conclusion tout à fait logique, j'en ai peur.
Elle le serait si le greffier ou moi nous prenions pour le père Noël.
Quiconque se prend pour le père Noël est fou.
Pas nécessairement.
Vous croyez être le juge Harper.
Personne ne vous dit fou car vous êtes le juge Harper.
Il n'est pas question de moi, jeune homme, mais de M. Kringle.
Oui, M. le juge. S'il est celui qu'il croit être...
il est aussi sain d'esprit que vous.
Mais il ne l'est pas.
- Il l'est. - Il est quoi ?
Je compte prouver que M. Kringle est le père Noël.
Il est fou, lui aussi !
- Bonjour ! - Bonjour !
Désolé pour le retard. J'ai réservé chez Luigi.
- Il faut fêter ça. - Fêter quoi ?
"Gailey lâche une bombe sur la Cour suprême. "
- Je sais. - Je n'ai pas vu ça.
Ça fait la une. Bien. Très bien.
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Bien sûr que si.
Vous ne prouverez pas qu'il est le père Noël !
Macy et Gimbel se sont serré la main. Pourtant, c'était impossible.
- Réfléchissez ! - C'est le mieux.
- C'est illogique et inattendu. - Et complètement idiot.
Et vos patrons ? Haislip et Mackenzie ? Que disent-ils ?
Que je mets en danger la réputation d'un cabinet prestigieux...
et que je dois renoncer, sinon ils renonceront à moi.
- Vous voyez ? - J'ai démissionné.
- C'est une blague ? - Non.
Je ne peux pas laisser tomber Kris. Il a besoin de nous et nous de lui.
Ecoutez...
Il est gentil et âgé, et je vous admire de l'aider.
Mais vous devez garder les pieds sur terre.
Ne sacrifiez pas votre carrière pour un caprice.
Je ne sacrifie pas ma carrière.
Les autres cabinets réagiront comme Haislip.
Certainement. J'ouvrirai mon cabinet.
Quel genre d'affaires traiterez-vous ?
Des affaires comme celles de Kris. C'est tout ce qu'il y a de drôle.
Je vous promets que si vous me faites confiance, tout...
Vous ne me faites pas confiance ?
Ce n'est pas une question de confiance, mais de bon sens.
A défaut de bon sens, il faut faire confiance.
Je ne défends pas Kris, mais tout ce qu'il représente.
La bonté, l'amour et autres grandes idées.
On dirait un enfant ! Vous oubliez la réalité !
Vos belles idées ne valent rien et ne vous font pas progresser.
Ça veut dire quoi, progresser ? A l'évidence, nos opinions diffèrent.
Nous avons fait de beaux projets, et vous vous emballez pour un idéal.
Vous démissionnez, perdez toute sécurité et voulez que je sois ravie.
Je crois que j'ai trop espéré de vous.
Un jour, vous réaliserez que ce n'est pas comme ça qu'on affronte le monde.
Ce jour-là, souvenez-vous de ces belles idées.
Vous découvrirez que c'est tout ce qui importe.
Pour ces journalistes, je suis un monstre noyeur de chats...
qui arrache les ailes des papillons. Cet homme...
Tommy, va chercher les ciseaux de maman, s'il te plaît.
Ils sont dans la chambre. Tu es un gentil garçon.
Ne parle pas de ce procès devant lui. Tu vas lui briser le coeur.
Je comprends les journalistes.
M. Kringle est un gentil vieillard. Pourquoi le persécutes-tu ?
Je ne le persécute pas. Je le poursuis en justice.
Moi aussi, j'aime bien ce vieil homme.
J'aurais aimé ne pas être mêlé à ça.
C'est trop tard. Je ne peux rien faire.
Je me plie à l'Etat de New York dont je suis le représentant.
Des médecins disent qu'il représente une menace.
C'est mon devoir de protéger New York et de l'évincer.
Peu importe ce qu'on dit de moi. Je n'ai pas le choix.
Parfois, j'aimerais être mariée avec un boucher ou un plombier.
Si je perds ce procès, ton voeu pourrait devenir réalité.
Bonjour, Kris.
- Nom ? - R.H. Macy.
Vous possédez l'un des plus grands magasins de New York.
Le plus grand.
Pouvez-vous nous donner le nom de cet homme ?
- Kris Kringle. - Votre employé ?
- Oui. - Est-il honnête ?
Oui.
- Est-il sain d'esprit ? - Oui.
Vous avez prêté serment. Pensez-vous qu'il s'agisse du père Noël ?
Eh bien, je...
Macy admet que son père Noël est un imposteur
Tout porte à croire que...
Je répète : "Croyez-vous que cet homme soit le père Noël ?"
Oui.
C'est tout.
Psychologue !
Où avez-vous eu votre diplôme ? Par correspondance ?
Vous êtes renvoyé.
Je récuse ce témoignage. Il est ridicule et insensé.
M. Gailey transforme cette Cour en cirque. Le père Noël n'existe pas.
Cela n'est qu'une question d'opinion.
M. Mara peut-il prouver que le père Noël n'existe pas ?
Nous ne sommes pas au jardin d'enfants...
mais à la Cour suprême. Ne perdons pas notre temps.
M. Mara semble se prendre pour un juge.
Il juge mes témoignages.
Le jugement doit être rendu.
Le père Noël existe-t-il, oui ou non ?
Eh bien...
L'audience est suspendue pour un court instant.
Fais ce que tu veux pour le vieux barbu...
mais si tu annonces qu'il n'existe pas, cherche-toi une ferme dès demain.
Tu peux oublier les élections primaires.
Mais Charlie, sois raisonnable.
Je suis un juge responsable. J'ai prêté serment.
Comment dire sérieusement que le père Noël existe ?
Pourquoi ne m'écoutes...
Très bien.
Dis-leur que la Cour suprême a décidé que le père Noël n'existe pas.
Tu vas faire la une des journaux. Pas de chaussons sous le sapin.
Que deviennent les jouets censés remplir ces chaussons ?
Personne ne les achète.
Les fabricants de jouets seront ravis.
Ils devront renvoyer des employés. Des employés syndiqués.
Le CIO et l'AFL se monteront contre toi.
Ils vont t'adorer et te le prouver en votant.
Les grands magasins aussi vont t'adorer.
Ainsi que les fabricants de cartes de Noël et de bonbons.
Henry, tu vas devenir extrêmement populaire.
Et l'Armée du salut ?
Elle a un père Noël à chaque coin de rue qui fait la quête.
Mais vas-y, Henry. Fais ce que bon te semble.
Retourne là-bas, et dis-leur...
que tu as décidé que le père Noël n'existait pas.
Si tu fais ça, sache une chose : attends-toi à recevoir deux voix...
la tienne et celle du représentant du ministère public.
Il est républicain.
Veuillez vous lever !
Avant de rendre son jugement, la Cour a consulté...
la plus haute autorité compétente.
La question du père Noël est une affaire d'opinion.
Certains croient en lui.
D'autres, non.
La justice américaine...
souhaite adopter un point de vue objectif dans cette affaire.
La Cour compte donc se montrer...
ouverte d'esprit et entendra les deux parties.
Lui aussi, il est fou !
Mon adversaire est le seul à devoir prouver son affirmation ridicule.
Peut-il fournir des preuves ?
Si M. le juge le permet...
J'appelle Thomas Mara.
- Qui, moi ? - Thomas Mara junior.
Bonjour, papa.
Par ici, Tommy.
Tommy...
connais-tu la différence entre la vérité et le mensonge ?
Parbleu ! Chacun sait qu'il ne faut pas mentir.
Surtout devant la Cour.
Allez-y, M. Gailey.
Crois-tu au père Noël ?
Bien sûr.
Il m'a apporté une luge volante l'année dernière.
- Et cette année... - A quoi ressemble-t-il ?
C'est lui, là.
Objection, M. le juge.
Objection rejetée.
Dis-moi, Tommy...
comment sais-tu que c'est le père Noël ?
Parce que mon père me l'a dit. Pas vrai, papa ?
Et tu crois ton papa, n'est-ce pas ? Il est honnête.
Bien sûr. Mon papa ne me dirait pas quelque chose de faux.
Pas vrai, papa ?
Merci, Tommy.
Au revoir, papa.
M. le juge...
N'oubliez pas le casque de footballeur.
Ne t'inquiète pas, Tommy. Tu l'auras.
L'Etat de New York reconnaît l'existence du père Noël...
mais exige d'autres preuves que de simples opinions personnelles.
Nous pourrions entendre d'autres opinions...
mais nous voulons raccourcir l'audience.
J'exige que M. Gailey apporte des témoignages qui font autorité...
et prouve que M. Kringle est le seul et unique père Noël.
Votre demande est justifiée.
Je crains qu'il faille être d'accord.
Pouvez-vous démontrer que M. Kringle est le père Noël...
avec des preuves incontestables ?
Pas pour l'instant. Je demande un ajournement jusqu'à demain.
La séance est levée jusqu'à demain, 15 h.
Bon. J'imagine que c'est fini.
Il doit y avoir une solution, Alfred.
C'est difficile à expliquer.
Il y a une sorte de procès contre lui.
- Comme pour un meurtre ? - Non, pas un procès comme ça.
C'est parce qu'il dit qu'il est le père Noël.
J'ai l'impression qu'il l'est, maman.
Certains croient que non. C'est pourquoi...
Il est si bon, gentil et joyeux.
Il n'y a personne comme lui. Il doit donc être le père Noël.
Tu as peut-être raison.
Est-ce que M. Kringle est triste, maman ?
Je crois bien que oui.
Tu dois lui manquer...
Je vais lui écrire tout de suite pour lui remonter le moral.
CHER M. KRINGLE, JE VEUX QUE VOUS SOYEZ CONTENT.
JE CROIS TOUT CE QUE VOUS M'AVEZ DIT. TOUT IRA BIEN.
JE SAIS QUE VOUS M'OFFRIREZ CE QUE JE VEUX. SUSAN.
Moi aussi, je crois en vous. Doris
KRIS KRINGLE, COUR SUPRÊME CENTER & PEARL, NEW YORK.
Hé ! Lou.
- Viens ici. - Oui.
C'est nouveau, ça.
Pour le père Noël, c'est en général pour le pôle Nord.
Cet enfant a écrit : "Kris Kringle, Cour suprême. "
- Tu fais mieux ? - Il a raison.
Il y a un procès. Il se défend contre le procureur qui dit qu'il est fou.
Regarde toi-même. Ça fait la une.
La poste restante compte combien de lettres pour lui ?
Je ne sais pas. Il doit y en avoir 50000.
Des sacs entiers. Il en arrive plus chaque jour.
- Hé ! Lou. - Oui ?
Ce serait bien de s'en débarrasser.
Oui, mais...
C'est une idée formidable !
Pourquoi devons-nous nous occuper de ces lettres ?
Va chercher deux gros camions.
Charge-les avec les lettres et apporte-les à M. Kringle.
Que quelqu'un d'autre s'en charge !
Bonjour, Kris.
Fred.
J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
J'ai cherché une autorité compétente.
J'ai contacté le gouvernement, le maire...
Ceci est plus important que tous les maires du monde.
C'est fini. Regarde-le.
Il n'a pas une seule preuve.
En outre...
la défense doit fournir une preuve concrète...
pour justifier la requête.
Il n'y a aucune preuve valide que cet homme soit le père Noël.
Ceci, et le fait que nous soyons à la veille de Noël...
et souhaitons rejoindre nos foyers...
m'oblige à vous demander de signer le mandat de dépôt.
M. Gailey, avez-vous une autre proposition ?
Oui, M. le juge.
J'ai une nouvelle preuve à vous soumettre : il s'agit de la poste...
un organisme officiel du gouvernement des USA.
La poste fut créée par le 2ème Congrès continental...
le 26 juillet 1776. Le 1 er ministre des postes fut Benjamin Franklin.
La poste est l'une des plus grosses entreprises du monde.
L'année dernière, sous Hannigan, elle a rapporté...
11 12 8771 74 $.
Je suis sûr que nous sommes tous heureux du succès de la poste...
mais quel rapport avec le procès ?
Il y en a un. Puis-je poursuivre ?
Je vous en prie, M. Gailey.
Les chiffres que je viens de citer...
prouvent que cet organisme est bien géré.
En outre, les lois sur la poste...
condamnent celui qui distribue mal le courrier...
ou le remet à la mauvaise personne.
La poste prend ainsi les plus grandes précautions.
L'Etat de New York a la plus grande admiration pour la poste.
Elle est efficace et fait autorité.
Nous reconnaissons cela à M. Gailey.
- Vous en prenez acte, M. Mara ? - Oui, pourvu qu'on poursuive.
- Voici donc les preuves. - Donnez-les-moi.
J'ai trois lettres, simplement adressées au père Noël.
Même sans adresse...
elles ont été remises à M. Kringle...
par des postiers de bonne foi.
Voici les preuves irréfutables...
Trois lettres ne sont pas des preuves irréfutables.
La poste en reçoit des milliers chaque année.
J'en ai d'autres, mais j'hésite à les donner.
Nous serons heureux de les voir.
Oui, M. Gailey. Mettez-les sur mon bureau.
- Mais, M. le juge... - Mettez-les sur mon bureau.
- Mettez-les ici. - Oui, M. le juge.
M. le juge !
Chacune de ces lettres est adressée au père Noël.
Elles viennent de la poste.
La poste, qui dépend du gouvernement fédéral...
reconnaît que cet homme, Kris Kringle, est le seul et unique père Noël.
PÈRE NOËL
Puisque le gouvernement reconnaît que cet homme est le père Noël...
la Cour ne le contredira pas et déclare un non-lieu.
Le casque de footballeur !
Merci beaucoup, M. le juge, et joyeux Noël.
Merci, M. Kringle. A vous aussi.
Merci.
- Kris. - Je vous attendais.
- Votre lettre m'a comblé de joie. - Je suis si contente.
Il y a une fête demain matin à la maison de retraite.
Petit déjeuner autour du sapin... Venez avec Susan.
Merci. Je ne pouvais espérer meilleure compagnie pour passer Noël.
Venez dîner à la maison ce soir.
Ce soir ? Impossible. C'est la veille de Noël !
J'avais oublié.
Au revoir.
Bonjour, cher ami. M. Macy, voici Alfred, mon assistant.
- Joyeux Noël. - M. Macy !
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est M. Macy !
Kris, la Cour suprême a déclaré que vous étiez le père Noël...
et je suis entièrement d'accord avec elle.
Il y a beaucoup de cadeaux pour toi.
Il n'y a pas celui que M. Kringle m'avait promis.
- Qu'est-ce que c'était ? - Peu importe. Je ne l'ai pas eu.
Je pensais qu'il y aurait au moins une lettre pour m'expliquer.
- Tu ne veux pas me parler ? - Il s'agit d'un cadeau...
Oui, je sais. Je suis désolé, Susie. J'ai fait tout ce que j'ai pu...
C'est parce que vous n'êtes pas le père Noël.
Vous êtes un gentil vieux monsieur, comme a dit maman.
Je n'aurais pas dû croire en vous.
J'avais tort quand je t'ai dit ça.
Tu dois continuer à croire en M. Kringle. Tu dois avoir foi en lui.
Mais il ne m'a pas apporté... Ce n'est pas logique, maman.
A défaut de bon sens, il faut faire confiance.
Hein ?
Même si tout ne se passe pas comme tu l'avais prévu...
tu dois quand même faire confiance aux gens. J'ai appris ça.
C'est comme : "Si tu ne réussis pas, essaie encore et encore. "
- Oui. - C'est ce que je pensais.
- Puis-je vous raccompagner ? - Merci.
Voici un plan pour éviter la circulation.
Suivez Maplewood jusqu'à Ashley...
J'y crois. J'y crois. C'est stupide, mais j'y crois.
- Merci, Kris. Joyeux Noël. - Joyeux Noël à vous...
et à vous, mon enfant.
Au revoir.
- Au revoir, Mme Walker. - Au revoir, Alfred.
Au revoir, Susie.
Ça doit être le tournant.
C'est ça. Ashley.
Tout droit pendant quatre pâtés de maison.
J'y crois.
Stop, oncle Fred, stop !
Stop, stop !
Susie !
Susie, où vas-tu ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Susie !
- Susie, où es-tu ? - En haut !
Tu ne dois pas courir dans la maison de quelqu'un d'autre !
Mais c'est ma maison, maman ! Celle que j'ai commandée !
J'en suis sûre !
Ma chambre est comme je voulais.
Tu avais raison.
Maman m'a dit que quand les choses tournent mal...
il faut garder la foi. Je l'ai fait et tu avais raison.
M. Kringle est le père Noël.
- Où vas-tu ? - Voir s'il y a une balançoire !
Il y en a une !
Vous lui avez dit ça ?
La panneau dit que la maison est à vendre.
Nous ne pouvons pas la décevoir.
Je n'ai jamais douté de vous. C'était juste mon bon sens stupide.
C'est logique de croire en moi, maintenant. Je suis un bon avocat.
J'arrive à prouver qu'un vieil homme est le père Noël...
Oh ! Non. Ce n'est pas possible !
Ça doit appartenir aux gens qui ont déménagé.
Peut-être.
Je n'ai peut-être pas accompli quelque chose de si extraordinaire.